University of Wisconsin-Madison Center of Excellence in Cancer Communications Research has launched a comprehensive new website for Spanish-speaking breast cancer patients and their families. The new Spanish-language site, called Conviviendo con el Cancer de Seno, is a cultural and linguistic translation of an existing online resource called Living with Breast Cancer. "To the best of our knowledge, this new site is the most comprehensive and culturally relevant resource on the Web for Latinas with breast cancer," says Susana Torres-Corona, project manager. "The site offers an extensive database of original content, and it also serves as an information clearinghouse linking directly to other high-quality educational materials in Spanish for Latinas created by trusted sources such as the National Cancer Institute, the American Cancer Society and the Susan G. Komen Breast Cancer Foundation."
First, I am embarrassed to admit that I cannot speak Spanish. Second, I feel odd in posting this in English. After all, the information about a resource for Spanish-speaking breast cancer patients seems like it would be far more effective in reaching its target audience if it was written in Spanish. But there you go -- here it is -- if you speak English and know of a breast cancer survivor who speaks Spanish, let them know about this new web resource.
Update: If you will check the comments following this post you will find the Spanish language version of this information -- and an explanation of how this information is being distributed to the Spanish-speaking community. Many thanks! to Bret Shaw.
1. The information is also being distributed in Spanish as we are trying to reach this group with our new service. A Spanish version of the information is included below:
Centro de Excelencia en Investigaci?n la Comunicaci?el C?er (Center of Excellence in Cancer Communications Research)
Contacto: Susana Torres-Corona
(608) 265-6277
2 de mayo del 2006
Comunicado de prensa –distribuci?nmediata
SE LANZA UN NUEVO SITIO EN INTERNET MUY COMPLETO Y EN ESPA?L PARA AYUDAR A PERSONAS QUE TIENEN CNCER DE SENO Y A SUS FAMILIARES
Un nuevo sitio en Internet muy completo y en espa?ha sido lanzado por el Centro de Excelencia en Investigaci?n la Comunicaci?el C?er (Center of Excellence in Cancer Communications Research) de la Universidad de Wisconsin-Madison bajo el patrocinio del Instituto Nacional del C?er de los Estados Unidos (National Cancer Institute).
Este nuevo sitio en Internet llamado “Conviviendo con el C?er de Seno” es una traducci?ultural y ling?ica de un recurso existente en Internet llamado Comprehensive Health Enhancement Support System (CHESS) “Living with Breast Cancer” program (Sistema de apoyo completo para la mejora de la salud – programa “viviendo con c?er de seno”) que ha mostrado consistentemente en estudios anteriores mejorar los resultados en personas con c?er de seno que hablan ingl? sobretodo en los grupos menos favorecidos. La traducci?ue realizada por un grupo multinacional que incluy?personas de M?co, Argentina y Venezuela con la orientaci?rofesional del Consejo Latino para la Salud del condado Dane (Dane County Latino Health Council). Una parte del contenido, enfocado espec?camente a mujeres latinas, fue desarrollado en colaboraci?on asociados nacionales incluyendo a la Red Nacional Latina de Investigaci?el C?er (The National Latino Cancer Research Network) y el Centro de Asistencia a Pacientes (Center for Patient Partnerships).
“De acuerdo a lo que sabemos, este nuevo sitio en Internet es el m?completo y es un recurso adaptado culturalmente a las mujeres latinas con c?er de seno”, dijo la gerente del proyecto, Susana Torres-Corona. “Este sitio ofrece una base de datos extensa con contenido original y tambi?sirve como un centro que vincula directamente a material de calidad acerca del c?er para latinas desarrollado por fuentes confiables como el Instituto Nacional del C?er de los Estados Unidos (National Cancer Institute), la Sociedad Americana del C?er (American Cancer Society) y la Fundaci?usan G. Komen para el C?er de Seno (Susan G. Komen Breast Cancer Foundation)”.
De acuerdo con el investigador l?r del proyecto, Dr. Bret Shaw, este sitio fue creado para poder dar servicio de manera m?efectiva a las necesidades de las personas con c?er de seno que hablan espa?ya que los hispanos son tanto la minor?m?grande dentro de los Estados Unidos como el segmento de la poblaci?ue est?reciendo m?r?do. Adem? el c?er de seno es una de las principales causas de muerte entre las mujeres hispanas, y la tasa de supervivencia a cinco a?es menor que la de otros grupos ?icos. “Al incluir a las mujeres que hablan espa?en los otros grupos menos favorecidos que ya se han beneficiado con nuestro programa, anticipamos que se reducir?a disparidad de informaci?e salud entre las personas con c?er de seno que hablan espa?y otros grupos, as?omo mejorar?a calidad de vida de las personas con c?er de seno que hablan espa?y de sus familias”, mencion?aw.
El patrocinio para este proyecto fue posible gracias a la beca Ira and Ineva Baldwin Endowment. Esta p?na Web est?bierta al p?co y se puede tener acceso visitando: http://chess.chsra.wisc.edu/espanol .
Posted at 6:35PM on May 3rd 2006 by Bret Shaw